应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

聊斋志异伍秋月原文翻译及赏析

  聊斋志异《伍秋月》原文
  秦邮王鼎〔1〕,字仙湖。为人慷慨有力,广交游。年十八,未娶,妻殒。每远游,恒经岁不返。兄鼐,江北名士,友于甚笃〔2〕。劝弟勿游,将为择偶。生不听,命舟抵镇江访友。友他出,因税居于逆旅阁上。江水澄波,金山在目〔3〕,心甚快之。次日,友人来,请生移居,辞不去。
  居半月余,夜梦女郎,年可十四五,容华端妙,上床与合,既寤而遗。颇怪之,亦以为偶。入夜,又梦之。如是三四夜。心大异,不敢息烛,身虽偃卧,惕然自警。才交睫,梦女复来。方狎,忽自惊寤。急开目,则少女如仙,俨然犹在抱也。见生醒,颇自愧怯。生虽知非人,意亦甚得,无暇问讯,直与驰骤〔4〕。女若不堪,曰:狂暴如此,无怪人不敢明告也。生始诘之,答云:妾,伍氏秋月。先父名儒,邃于易数〔5〕。常珍爱妾,但言不永寿,故不许字人。后十五岁果夭殁,即攒瘗阁东〔6〕,令与地平,亦无冢志〔7〕,惟立片石于棺侧,曰:‘女秋月,葬无冢,三十年,嫁王鼎。’今已三十年,君适至。心喜,亟欲自荐;寸心羞怯,故假之梦寐耳。王亦喜,复求讫事。曰:妾少须阳气,欲求复生,实不禁此风雨。后日好合无限,何必今宵。遂起而去。次夕,复至,坐对笑谑,欢若生平。灭烛登床,无异生人。但女既起,则遗泄流离,沾染茵褥。
  一夕,月明莹澈,小步庭中。问女:冥中亦有城郭否?答曰:等耳。冥间城府,不在此处,去此可三四里。但以夜为昼。问:生人能见之否?答云:亦可。生请往观,女诺之。乘月去,女飘忽若风,王极力追随。歘至一处,女言:不远矣。生瞻望殊罔所见。女以唾涂其两眥,启之,明倍于常,视夜色不殊白昼。顿见雉堞在杳霭中〔8〕,路上行人如趋墟市〔9〕。俄,二皂絷三四人过〔10〕,末一人怪类其兄。趋近视之,果兄。骇问:
  兄那得来?兄见生,潸然零涕,言:自不知何事,强被拘囚。王怒曰:我兄秉礼君子〔11〕,何至缧绁如此〔12〕!便请二皂,幸且宽释。皂不肯,殊大傲睨。生恚,欲与争。兄止之曰:此是官命,亦合奉法。但余乏用度,索贿良苦。弟归,宜措置。生把兄臂,哭失声。皂怒,猛掣项索,兄顿颠蹶。生见之,忿火填胸,不能制止,即解佩刀,立决皂首。一皂喊嘶,生又决之。女大惊曰:杀官使,罪不宥!迟则祸及!请即觅舟北发,归家,勿摘提旛〔13〕,杜门绝出入,七日,保无虑也。王乃挽兄,夜买小舟,火急北渡。归见吊客在门,知兄果死。闭门下钥,始入。视兄,已渺;入室,则亡者已苏,便呼:饿死矣!可急备汤饼。时死已二日,家人尽骇。生乃备言其故。七日,启关,去丧旛,人始知其复苏。亲友集问,但伪对之。
  转思秋月,想念颇烦。遂复南下,至旧阁,秉烛久待,女竟不至。蒙眬欲寝,见一妇人来,曰:秋月小娘子致意郎君:前以公役被杀,凶犯逃亡,捉得娘子去,见在监押,押役遇之虐。日日盼郎君,当谋作经纪。王悲愤,便从妇去。至一城都,入西郭,指一门曰:小娘子暂寄此间。王入,见房舍颇繁,寄顿囚犯甚多,并无秋月。又进一小扉,斗室中有灯火。王近窗以窥,则秋月坐榻上,掩袖呜泣。二役在侧,撮颐捉履,引以嘲戏。女啼益急。一役挽颈曰:既为罪犯,尚守贞耶?王怒,不暇语,持刀直入,一役一刀,摧斩如麻,篡取女郎而出。幸无觉者。裁至旅舍,蓦然即醒。方怪幻梦之凶,见秋月含睇而立〔14〕。生惊起曳坐,告之以梦。女曰:真也,非梦也。生惊曰,且为奈何!女叹曰:此有定数。妾待月尽,始是生期;今已如此,急何能待。当速发瘗处,载妾同归,日频唤妾名,三日可活。但未满时日,骨耎足弱,不能为君任井臼耳〔15〕。言已,草草欲出〔16〕。又返身曰:妾几忘之,冥追若何?生时,父传我符书,言三十年后,可佩夫妇。乃索笔疾书两符,曰:一君自佩,一粘妾背。送之出,志其没处〔17〕,掘尺许,即见棺木,亦已败腐。侧有小碑,果如女言。发棺视之,女颜色如生。抱人房中,衣裳随风尽化。粘符已,以被褥严裹,负至江滨;呼拢泊舟,伪言妹急病,将送归其家。幸南风大竞,甫晓,已达里门。抱女安置,始告兄嫂。一家惊顾,亦莫敢直言其惑。生启衾,长呼秋月,夜辄拥尸而寝。日渐温暖。三日竟苏,七日能步。更衣拜嫂,盈盈然神仙不殊〔18〕。但十步之外,须人而行;不则随风摇曳,屡欲倾侧。见者以为身有此病,转更增媚。每劝生曰:君罪孽太深,宜积德诵经以忏之〔19〕。不然,寿恐不永也。生素不佞佛〔20〕,至此皈依甚虔〔21〕。后亦无恙。
  异史氏曰:余欲上言定律:‘凡杀公役者,罪减平人三等’,盖此辈无有不可杀者也。故能诛锄蠹役者〔22〕,即为循良〔23〕。即稍苛之,不可谓虐。况冥中原无定法,倘有恶人,刀锯鼎镬,不以为酷。若人心之所快,即冥王之所善也。岂罪致冥追,遂可幸而逃哉?
  聊斋志异《伍秋月》翻译
  高邮人王鼎,字仙湖,为人慷慨,勇猛有力,交游很广。年十八岁,还没成亲,未婚妻就死了。他每次出去游历,常常是一年多不回来。哥哥王鼐,是江北的名士,对弟弟很友爱,劝弟弟不要再外出,要为他选个媳妇。王鼎不听,乘船到镇江拜访朋友。正巧朋友外出,王鼎便租了一家旅店的阁楼住下。楼外江水如练,碧波荡漾,金山尽收眼底,令王鼎心矿神怡。第二天,朋友来请他搬到家里去庄,王鼎推辞不去。
  在楼上住了半月多。一夜,王鼎梦见一个女郎,大约十四五岁年纪,容貌秀丽端庄,上床跟他交合,醒后已经梦遗了。王鼎感到很奇怪,还以为是偶然的。到了夜晚,又做了个同样的梦。这样过了三四夜,王鼎非常惊异,睡觉时不敢熄灯,身子虽然躺在床上,心里却很警惕。刚闭上眼睛,梦见女郎又来了。正在亲热,王鼎猛然惊醒,急忙睁眼一看,一个美如天仙的少女,还在自己的怀抱中。少女见王鼎醒了,露出羞愧怯弱的样子。王鼎知道她不是人类,但很爱怜,来不及询问,又和她亲热起来。女子像是受不了,说:如此狂暴,难怪人家不敢告诉你!王鼎才开始询问她。女子说:我姓伍,名叫秋月。先父是名儒,精通易理,对我很爱怜。但说我不长寿,所以不令我嫁人。我到了十五岁时果然死了,父亲便把我埋在阁东,坟墓和地一样平,坟上也没标志;只在棺材一边立了片石块,写着‘女秋月,葬无冢,三十年,嫁王鼎’。现在已过了三十年,正好你来了,我很高兴,急着想主动见你,心里害羞,所以借做梦和你相会。王鼎也很高兴,又要求接着亲热。女子说:我现在只有一点点阳气,要想复生,实在禁不起这番风雨。以后合好的日子还很长,何必非今晚不可?于是起身走了。第二天,秋月又来了,跟王鼎对坐着,谈笑风生,欢乐得像旧相识。灭烛上床,就跟活人一样。只是她一起身,王鼎就遗泄淋漓,沾染床褥。
  一晚,明月皎洁,王鼎和秋月在院子里散步,问她道:阴间里也有城市吗?秋月回答说:和人世一样。阴间的城府不在这里,距这里有三四里路,但那里以夜间为白天。王鼎问:活人能看见吗?回答说:也可以。王鼎请求去看看,秋月答应了。二人乘着月光走去,秋月飘飘忽忽地走着,像风一样快。王鼎极力追赶,片刻便来到一个地方。秋月说:不远了。王鼎四处眺望,什么也看不见。秋月便用唾沫涂在他的两眼上,王鼎睁开眼,觉得目力倍增,看夜间不亚于白天。立时便见一座城池矗立在烟雾迷茫之中。路上行人来来往往,像赶集一样。一会儿,见两个皂隶捆着三四个人经过,最后一人非常像王鼎的哥哥。玉鼎走近一看,果然是哥哥王鼐。惊骇地问:哥哥怎么来了?哥哥看见他,眼泪流了下来,说:我也不知是为什么事,被强行拘拿了来。王鼎愤怒说:我哥哥是知礼君子,怎么像犯人一样捆着他?请求两个皂隶释放了哥哥。皂隶不肯,傲慢地爱答不理。王鼎忿怒地要和他们争执,哥哥劝阻他说:这是官命,应当守法。只是我缺少钱用,他们苦苦索贿,你回去后,要给我筹办些钱来。王鼎拉着哥哥的胳膊,失声痛哭。皂隶大怒,猛地一拽王鼐脖子上的绳索,王鼐顿时被摔倒在地。王鼎见此情景,怒火中烧,再也忍耐不住,抽出佩刀,一刀把那皂隶的脑袋砍了下来;另一个刚要喊叫,王鼎又一刀杀了他。秋月大惊说:杀了官使,罪不可赦!迟了就大祸临头了!请你们赶快找船北去,回家后不要摘丧幡,关门杜绝出入,七天后可保无事。王鼎便搀着哥哥,连夜租船,火速北渡。回家后,见有很多吊唁的客人,才知道哥哥果然死了。关上门,下好锁,才进家,再看看哥哥,已经不见了。走进屋子,死去的哥哥已经苏醒过来,正喊:饿死我了,快点备汤饼!当时王鼐已死了两天了,一家人都非常惊骇,王鼎便讲了缘故。七天后打开门,去掉丧幡,人们才知道王鼐又复活了。亲戚朋友都来询问,王鼎就托词回答。
  王鼎想念秋月,心烦意乱,便又南下,来到原来的那间阁楼上,点上蜡烛等了很久,秋月也没来。朦朦胧胧地正要睡觉,见一个妇人走进来。说:秋月小娘子托我转告您:上次杀了公差后,因凶犯逃脱,把小娘子捉了去,现押在狱中,受狱卒虐待。小娘子天天盼着您,请您想个办法。王鼎悲愤不已,跟着妇人去了。到一个城市,进了西关,妇人指着一个大门说:小娘子暂押在这里。王鼎进去,见房屋杂乱,囚禁着很多犯人,里面并没有秋月。又进了一个小门,见一间小屋子里有灯光。王鼎走近窗户往里一看,秋月正坐在床上,用袖子掩着脸哭泣。两个狱卒在一边摸摸她的脸,又摸摸她的小脚,嬉笑着调戏她。秋月哭得更急。一个狱卒搂着她的脖子说:已经成了犯人,还要守贞洁吗?王鼎大怒,顾不得说话,持刀冲进去,一人一刀,如斩乱麻,立时将两个狱卒杀了,将秋月救了出来,幸亏没人发觉。才回到旅舍,王鼎蓦然醒了过来。正在奇怪刚才做的梦太凶,忽见秋月含着泪站在一边。王鼎惊讶地起来拉她坐下,告诉她刚才的梦。秋月说:是真的,不是梦!王鼎吃惊地说:这可怎么办!秋月叹息说:这也是定数,我本来要等到月底,才能复生。现在已经如此紧急,怎能再等?你赶快挖开坟墓,载着我一同回家,每天连声呼唤我的名字,三天后我就可以活过来。只是时日不满,我会骨软脚弱,不能为您操劳家务罢了。说完,急匆匆地要走,又返说:我几乎忘了,阴间里追究起来可怎么办呢!我活着时,父亲传我两道符,说三十年后,夫妇两人可以佩带上。于是要来笔,飞快地写了两道符,说:一道你自己佩,另一道贴在我的背上。王鼎送她出去,记住她消失的地方,往地下挖了一尺多,便看见了棺材,已经朽烂了。一边有块小石碑,碑文果然和秋月说的一样。打开棺材一看,秋月面色如生。王鼎把她抱进屋中,衣裳随风化成了灰烟。贴好符,又用被褥紧紧地包起她来,背到江边,叫过一只船,假说是妹妹得了急病,要送回婆家。正巧刮起南风,天刚明,已到了家门。
  王鼎把秋月抱进屋安置好,才告诉兄嫂。一家人都吃惊地来看,也不敢当面说王鼎中了邪。王鼎打开被子,长声呼叫秋月,夜里就拥抱着尸体睡觉。尸体渐渐温暖起来,三天后竟苏醒过来;七天后能走路,换了衣服拜见见嫂,轻盈盈的样子,不亚于神仙。只是十步之外,就要人扶着才能走,不然就随风摇曳,像要倾倒。看见的人以为她身体有这种病,反倒更添几分娇媚。秋月常劝王鼎说:你罪孽太深,应该积德念经来忏悔。否财,恐怕寿命不长。王鼎本不信佛,从此虔诚地拜在佛门,后来也没什么事。
  异史氏说:我想上书朝廷定下一条法律:‘凡是杀死官家差役的,判罪与杀死平民的相比要降低三等。’这是由于这些人没有不可杀的。所以能铲除害人差役的,就是奉公守法的好官;即使对那些人稍微有些苛刻,也不能称作暴虐。何况阴间本来没有固定的法律,如果有恶人,把他们砍了,锯了,炸了,煮了,都不认为是严酷。如果是大快人心的事,那便是阎王所赞成的。哪里有犯罪到了阴府要追拿的程度,还可侥幸逃脱的呢?
  聊斋志异《伍秋月》赏析
  《伍秋月》的人鬼恋,建立在宿命基础上。伍秋月和王鼎在小说开头就上了合欢床,然后,一人一鬼共同与荆天棘地的黑社会拼搏。王鼎通过伍秋月进入冥世,两次杀掉冥役。第一次,是他在随秋月漫游冥世时偶然遇到刚死的乃兄王鼐,冥世衙役拘着王鼐索贿良苦。第二次,是冥世府衙将伍秋月抓去,隶卒调戏秋月,王鼎一役一刀,摧斩如麻。在《伍秋月》里,冥世确实成了现实另一种表现形式。冥役索贿枉法,猥亵女囚,乃现实社会黑暗吏治的倒影。王鼎杀冥役,是百姓对黑暗吏治深恶痛绝的浪漫性惩戒。王鼎杀掉冥世恶役,带其兄逃回人世,按伍秋月提示,七日勿摘提幡(吊孝标识),给冥世追捕者错觉,让他们以为王鼐还在冥世,王鼐竟然就这样复活了。一个柔弱女鬼的雕虫小技,竟然骗过冥王、判官、黑白无常,真是不可思议。
  伍秋月复活,则是对六朝小说沉魂复生模式诗意化的再创造。《搜神后记李仲文女》写葬于武都郡北的李女本应复活,因发棺太早,结果女体已生肉,姿颜如故,腿脚没长好,只好含恨永沉阴世。按六朝小说原则,沉魂复生,有严格定数,不可违拗,否则万劫不复。伍秋月命定的复活正如她所说的此有定数。妾待月尽,始是生期。妾待月尽,始是生期。可是王鼎杀了冥役,要逃脱冥中惩罚,必须违反定数,提前复生。按六朝小说模式,提前复生的结果会永陷地下,成为枯骨,然而伍秋月却成功复活,这是王鼎忘我的爱的胜利:王鼎按照伍秋月约定的地点挖开坟墓,将梦中得到的符粘在女尸背上,夜辄拥尸而寝,日渐温暖,三日竟苏。秋月复活后,骨软足弱,似乎一阵风就能吹倒。因体弱,家务活儿不能干,走十步外,就得有人扶着。这反而带来了封建士子梦寐以求的弱不禁风之美。

年轻的态度一提到90后,不少人都会想到个性、潮流等词语。没错,90后的年轻人另类,90后的年轻人张狂。对他们而言,这是他们的生活态度。一见到90后之一的余佳文,你会发现任何同龄人有……夫妻婚姻生活中最重要的事情摘要:问:现在的婚姻,爱情,如果没有承诺和委身,我不相信有任何一个爱情可以存活下来,我们可不可以说,婚姻的实质就是财产公。。。问:现在的婚姻,爱情,如果没有承诺和委身,我……这样跟孩子定规矩读书笔记文:代倩梅。这是一本关于如何给孩子定规矩,孩子不会抵触的著作,没有什么深邃的教育思想,有的只是若干个父母在给孩子立规矩时可以尝试的方法,读书笔记针对一些反复的内容做了定量的删减……让学生睡好觉不能单靠学校4月2日,教育部发布《关于进一步加强中小学生睡眠管理工作的通知》。《通知》对中小学生睡眠时间提出了明确要求,并要求省级教育行政部门从保证学生充足睡眠的需要出发,结合实际情况合理……哪些人不适合戴珍珠珍珠有种高贵的气质在,所以很多女人都喜欢佩戴的珍珠饰品,但不是所有女人都适合佩戴珍珠的,那么哪些人不适合戴珍珠?下面就跟她时代一起来了解下吧!哪些人不适合戴珍珠年纪……什么是吸尘器辐射污染家用电器多多少少都有辐射,其中我们最为关心的就有常用的吸尘器了,那么吸尘器有辐射吗?什么是吸尘器辐射污染呢?它的辐射大吗?百把号人接下来就来介绍一下吧!什么是吸尘器辐射污……金缕衣不想让自己的心理圈太过冷清,结束课程之后,坐回冷冰冰的办公室,提起我冷冰冰的双手,开始敲键盘了。前段时间去见了一位高中室友。毕业没多久,她看上去就早已消逝了那时的清纯,特……送三件快递还擦不了一双鞋顺丰推低价肉搏四通一达同城8元,跨省12元,无限贴近四通一达。顺丰再出组合拳,这次几近疯狂。据业内人士5月14日最新爆料,在四日件、电商特惠后,顺丰又将推出针对小件批量发货商家的小盒服务,并报出了史……我的老师古人曰:春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。老师,您像一支蜡烛,虽然细弱,但是有一分热发一分光,照亮了别人,耗尽了自己,这无私的奉献,令人永生不忘。春蚕一生没有说过自诩的话,那吐出……用动态的眼光看产品根据动词而不是名词(不是手机,而是使用手机)来考虑产品是有用的:如果你用动态的眼光去观察,本来似乎是静态的产品也会得到改善。有时候从一个相对静止的物体出发,把它看做运动状……年热点项目绝密档案二选项一步走错,很可能满盘皆输。本刊经过大量的调查,再次筛选了一批热门项目,力求客观全面地指出其中的问题,为您的投资选项提供切实的参考。无土栽培技术:技术虽真,但忽悠……角落里造句用角落里造句大全91。在繁华而冷漠的城市里生活太久的人们可能早就不相信,在世界的某个角落里还会有什么奇风异俗,还会有真正的纯朴民风。92。于是,小公主用两只纤秀的手指把青蛙挟起来,带着他……
要带造句用要带造句大全【要带yodi】:1。即腰带。1、身边永远要带着铅笔和笔记本,读书和谈话时碰到的一切美妙的地方和话语都把它记下来。托尔斯泰2、请示问题不要带着问题请示,要带着方案请……网络网赚真轻松吗许多小伙伴总会到处寻找如何网赚的方法,当自己的已经寻找到时有嫌弃自己的方法挣不到钱。都以为可以利用零散的时间随便投入点时间就可以挣钱。如何真的网赚怎么好赚的话那全民就可能都待在……童趣老师,我们想和你郎一起做游戏。好啊。噢噢,老师和我们做游戏啰。来来,站好站好。老师,我们这些有一个规矩,就是就是新来的那个人要掩上双眼,猜站在前面的那个人,猜……哥们造句用哥们造句大全一百八十一、约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”。一百八十二、我要的是最近的“花钱少的罗斯服饰店”啊,可是当我看到……如果女人想泡你常用这个暗示真的很准大多数女人都是矜持的,明明对你有感觉,却不好意思直接说出来,非要暗示,只有你懂了,说出来了才肯罢休。女人暗示你可以泡她时,会有这五个表现,你曾经错过她吗?1、喜欢在你面前……给它造句用给它造句大全1、小花猫很特别,非常喜欢嬉水。每当我们给它洗澡时,它一下子跳进澡盆,在水里翻来覆去,激情不亚于游泳比赛的人。它在水里蹦啊跳啊,玩得不亦乐乎!2、我家里养了一只小狗长得十……基本权利造句用基本权利造句大全31、投票前的竞选必须能够允许反对现政府的和平力量与执政者进行真正的竞争,并全面尊重人民的言论、和平集会和结社的基本权利。32、这项基本权利的裁决对原告甚为重要,因为其长……给白衣天使们的一封信【致敬医护工作人员】尊敬的武汉一线医护人员:你们好!我是一名小学生,在这个不寻常的春节里,没有了往年的欢天喜地,一切都变得安静起来。由于新冠病毒的影响,春节也……白领美女之职场忌夜邀美人:漂亮女孩总会受单身男士青睐,发出夜色相邀自是寻常事,尤其是老板也会从中凑点热闹。盛装前往前可得把好分寸,确定是否安全,莫在夜光美酒中沉沦自己,失身上当,受制于人。……男人让你触碰这些地方就说明他把你宠爱一个人,再怎么极力隐藏,有些行为也会自然而然地表现出来。爱是藏不住的,越是爱一个人,越容易让人看透自己的心思,只不过自己早已被爱的氛围包围,对于外界的一切而不自知。……女知青的蹉跎岁月第十七章打蛇打七寸打男人就打裤裆我们下乡的第二年种地的时候,有一天,我们正在地里打磙子。打磙子就是把刚种完的地用鸡蛋型的石头(农民叫它磙子,椭圆形石头做的)夯实,土话叫打滚子,也叫压磙子。通常都是一个毛驴拉着……微不造句用微不造句大全1、信佛,信因果,在真正的因果面前,人的力量是微不足道的。2、一切巨大的举动和思想,都有一个微不足道的开端。3、一切伟大的行动和思想,都有一个微不足道的开始。阿尔贝……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网