大家好，我是多肉小娘子，小娘子这厢有礼了。在小娘子还是公司职员的时候，我们公司每次聚会去KTV，都会有人唱同一首歌，那就是《千千阙歌》。不管粤语标不标准，唱歌的同事反正都是深情款款、如泣如诉。每次她们唱到高潮部分：来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上 来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮 都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏 Ah因你今晚共我唱… 不论音响声音多大，大家都会大合唱，可以说，这首歌真的是把聚会推向了一个小高峰。一、永远的经典——《千千阙歌》往事 《千千阙歌》是上世纪80年代，相港歌手陈慧娴演唱的一首粤语歌曲，收录在陈慧娴1989年7月25日发行的专辑《永远是你的朋友》当中。 这首歌同当时《红日》、《容易受伤的女人》、《漫步人生路》一样，也是翻唱自日本歌手的作品而来。《千千阙歌》原名《夕阳之歌》，是日本歌手近藤真彦的作品。这近藤真彦咱们或许不知道，但他的前女友人们都知道她的名字——梅艳芳。 近藤真彦和梅艳芳曾有一段意难平的跨国恋，虽然二人最后没有走到一起，但是近藤真彦对于梅艳芳一直没有忘怀。2010年1月8日，他还曾亲自去梅艳芳墓前惦念过她。 而梅艳芳生前也曾翻唱过近藤真彦这首《夕阳之歌》，只是没有陈慧娴版的传唱度高。 陈慧娴当时之所以会演唱这首由《夕阳之歌》改编而来的《千千阙歌》，是因为她已经宣布要退出演艺圈，去国外留学了。 想想上世纪80年代的相港乐坛，那真是英雄辈出、大咖云集的时代，从四大天王到梅艳芳、谭咏麟、陈百强、许冠杰、张国荣、陈子祥、罗文、徐小凤、关正杰… 那时候的相港乐坛就像一棵硕果累累的参天大树，让人至今都还仰望不已。然而就是在这些人名中，出现了一个异类——陈慧娴。 陈慧娴在当时龙争虎斗的相港乐坛，就像一朵不起眼的小花，然而这朵小花却凭着自己独特的唱腔和温婉的气质，引起了人们的。陈慧娴家教极严，父亲本不同意她唱歌，然而经过和父亲商量，约定了唱歌时间，时间一到，她就得听父亲的话，去国外读书。 出这首《千千阙歌》的时候，正是陈慧娴与父亲赌约临近的时候，为了告别自己喜欢的唱歌和歌迷，陈慧娴出了她临行前的一张专辑《永远是你的朋友》，而这首《千千阙歌》却用如泣如诉的唱腔，表达了她对歌迷、舞台、朋友、亲人还有那个暗恋的男孩的不舍。 歌曲一经发表，《千千阙歌》就成了网红歌曲，大街小巷都在传唱，而她的这张专辑甚至一度卖断了货，创造了相港乐坛的一个神话。 最经典的场面当属在陈慧娴的告别演唱会上，她最后唱了这首饱含深情的《千千阙歌》，此时的陈慧娴流着泪、唱着离别之歌，让观者无不动容，而这个画面也成为《千千阙歌》的经典画面，让人怀念至今。 然而，每当唱这首歌的时候，小娘子都有一个疑惑，这首《千千阙歌》，它到底是一首歌还是千千首歌呢？二、错了，错了，此＂阙＂非彼＂阕＂ 经过多番查询和验证，证实了歌名中的＂阙＂其实是个错别字，它正确的写法应该是＂阕＂。这两有啥区别？ 原歌名中的＂阙＂，指的是宫门前两旁的瞭望楼，另外也有过错和欠缺的意思。唐朝诗人王勃在他的《送杜少府之任蜀州》一开头就描写了这样一个画面：＂城阙辅三秦，风烟望五津。＂，这里的＂城阙＂就是指护卫长安城两旁的城楼，代指长安城。无独有偶，宋代词人苏轼也在他的《水调歌头》里写过＂不知天上宫阙，今夕是何年。＂，由此可见，此＂阙＂和城楼有关。 而另一个＂阕＂，才是正确的用法，它原本是量词，指的是一首歌或词，一首歌就是一阕歌，词的上段为＂上阕＂，下段则为＂下阕＂。所以如果要讲究的话，《千千阙歌》应该为《千千阕歌》才对，意思是包含着千万情结、往昔的一首歌。那这错误是怎么来的呢？ 1984年，相港歌手彭健新的一张个人唱片——《一阕短歌》。这个彭建新又是呢？有一个名词叫＂温拿五虎＂，指的是上世纪80年代一支非常著名的乐队——温拿乐队，这支由谭咏麟、钟镇涛、彭健新、叶智强、陈友五名成员组成。 1978年，温拿乐队解散，乐队解散后成员就各自发展，也就是在这期间，彭建新出了这张名叫《一阕短歌》的专辑，但由于校对错误，它由《一阕短歌》错成《一阙短歌》。 这个错误的影响其实在当时并不算大，然而就在5年后，同一唱片公司（悄悄告诉你们，这家公司叫环球唱片公司）推出陈慧娴的《千千阕歌》，又故态复萌，于是再次将《千千阕歌》错成《千千阙歌》。 由于陈慧娴这首歌曲非常流行，于是以＂阙＂错＂阕＂就错到了今天。更令人哭笑不得的是，不止这首歌的＂阙／阕＂用错了，接下来的好多用法都跟着错了下去，就连小娘子用现在用的输入法打出＂一阕歌＂，出来的都是＂一阙歌＂，由此可见《千千阙歌》的影响之深。三、生活中那些＂积是成非＂的例子 因此，这就成了一个典型的积是成非、约定俗称的案例。同样的案例，在我们的生活中还有不少。 比如咱们常说的＂无奸不商＂，是说商人没有不奸诈的，然而这个词的原话是＂无尖不商＂。在古代的商人都是卖米的，所以他们一般会在买卖的时候，在已经称好斤两的情况下，再往上放一些，让它冒出一个小尖尖，这个小尖尖就叫＂添头＂，和咱们现在买菜送跟小葱是一样的。这本是一个很仁义的动作，不知怎么的，传着传着就成了一个贬义词。 ＂无毒不丈夫＂也面临着同样的尴尬，这句话的原话是＂无度不丈夫＂，意思是大丈夫应该要有度量，可是随着时代的变迁和人们的传播，这样一句正能量的话，竟然变成了＂做男人就是要狠毒＂，也是够够的了。 还有那句＂舍不得孩子套不到狼＂，怎么，古人都是用孩子当诱饵来套狼的，这也太残忍了吧？ 其实这句话的原话是＂舍不得鞋子套不到狼＂，意思是非要走破一双鞋才能把狼套到，但是咱们古代汉语里没有鞋子的发音＂x＂，这个音其实是后来才从＂h＂里分化出来的，所以以前人们如果鞋子，都叫＂孩子＂。 不是有这样一个笑话吗：有一个妇人在河边洗衣服，突然她大叫起来＂我的孩子掉河里啦，我的孩子掉河里啦！＂一路人听了，这还得了，得赶紧救人呀。于是他二话不说就跳河里，看了半天愣是没捞到孩子，只见他遗憾地举起一只鞋，对那妇人说：对不起，我实在没捞到孩子，只捞到这只鞋。那妇人见到路人手上的鞋，高兴地说＂这就是我的孩子＂。 所以，在西南地区包括湖北等地，方言里说鞋子，发音都是＂孩子＂。 别以为这种错误只发生在古语身上，其实这种错误，在今天也有。 在重庆有一个争议，那就是＂轨道交通＂＂地铁＂和＂轻轨＂之间的叫法转换。 一开始的时候，重庆人把＂轨道交通＂叫做＂轻轨＂，然而后来官方辟谣、科普，告诉人们重庆没有轻轨，只有地铁和单轨，甚至还专门起了名词＂轨道交通＂来帮助大家矫正认知，然而尽管如此，绝大部分重庆人还是喜欢叫＂轻轨＂。 不但普通人叫轻轨，甚至还出现了以＂轻轨＂为名的网红景点——轻轨穿楼，在重庆还有一所轻轨学校，由此可见，＂轻轨＂已经融入到重庆人的生活中去了。 那还有必要改过来吗？不论是《千千阕歌》那样的学术性错误，或是＂舍不得鞋子套不着狼＂那样的常识性错误，抑或＂重庆轨道交通＂这样的错误，它们都在人们心中扎根了，要想人们改变，他们只会觉得太迂腐，而知道正确答案的人，不用大声疾呼，只需要保留正确答案，让需要的人抄就行了。