起个诗意的名字 清代 王国维 落落盘根真得地，涧畔双松，相背呈奇态。势欲拚飞终复坠，苍龙下饮东溪水。 溪上平岗千叠翠，万树亭亭，争作拏云势。总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。 溪边两棵松树盘结在一起，它们互相背离呈现奇特之貌。看上去像要展翅飞翔，就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。 溪边平地上有无数绿树，它们亭亭玉立，像都在争取离云更近一些的态势。总以为遂了平生之愿，人间的大爱就是为它而喜欢。 参考资料： 1、叶嘉莹。王国维词新释辑评〔M〕。北京：中国书店出版社，2006：467470 2、王传胪。王国维与人间词〔J〕。四川：四川大学学报，2002：141（4） 落落：独立不群貌。盘根：谓树木根株盘曲纠结。得地：得到适宜生长之地。拚飞：飞行轻捷的样子。苍龙：比喻松。 平冈：指山脊平坦处。千叠翠：无数层的翠绿。亭亭：高耸貌。拏云势：犹凌云之势。生意遂：谓生命力的要求得到满足。为渠媚：为它而做出美丽的姿态。渠：它。 这首词曲像一幅山水画，构图很有层次：近景是姿态奇特的涧畔双松，它们像两条本来要飞上天去的龙，不知为什么折回头来探入涧底的溪水；远景是平冈上的群树，它们一片翠绿，把枝梢高高地伸向云端。“万树”欣欣赂荣，“双松”自得其乐，宁静的自然美在神不在貌，有点王维山水诗的意境。 首先是“双松”和“万树”的对比：双松的位置是“涧畔”，它们的姿态是坠，是“下饮”；万树的位置是“溪上平冈”，它们的姿态是“争作拏云势”。这种位置和姿态的对比很容易使人联想到“郁郁涧底松”和“离离山上苗”。“落落盘根真得地”套用了杜甫《古柏行》的诗句。 其次最后两句用人们的想法来对比前面大自然的规律，是王国维想要借此来表达自己的哲理思想。然而可能作者自己也感觉到了这首词中“形”与“意”之间的矛盾，所以在结尾忽翻新意：“总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。”这是进一步超脱，完全从“以物观物”的角度出发，指出树的姿态是为了适合自己生活环境的需要。 王国维要写出一种无我之境的自然山水风景，却不能达到那种“无我”的境界；他要表现老庄的超脱却总是堕入儒家的执著；王国维不想让这首词表达出托物寓意，但最后两句反而使读者展开意境的联想。也正是这些矛盾形成了这首词中很丰富的言外意蕴，足以让读者慢慢去咀嚼品味。 咏物，品格，高尚 译文及注释 译文 溪边两棵松树盘结在一起，它们互相背离呈现奇特之貌。看上去像要展翅飞翔，就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。 溪边平地上有无数绿树，它们亭亭玉立，像都在争取离云更近一些的态势。总以为遂了平生之愿，人间的大爱就是为它而喜欢。 注释 蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁简文帝：“翻阶蛱蝶恋花情”为名。分上下两阕，共六十个字。 落落：独立不群貌。盘根：谓树木根株盘曲纠结。得地：得到适宜生长之地。 拚（fn）飞：飞行轻捷的样子。 苍龙：比喻松。 平冈：指山脊平坦处。千叠翠：无数层的翠绿。 亭亭：高耸貌。 拏（n）云势：犹凌云之势。 生意遂：谓生命力的要求得到满足。 为渠媚：为它而做出美丽的姿态。渠：它。 参考资料： 1、叶嘉莹。王国维词新释辑评〔M〕。北京：中国书店出版社，2006：467470 2、王传胪。王国维与人间词〔J〕。四川：四川大学学报，2002：141（4） 创作背景 此词于1908年二月所作。王国维自幼随祖父鉴赏书画，这首词是他在海宁家居时观画后兴发而作。 参考资料： 1、陈鸿祥。人间词话人间词注评〔M〕。江苏：凤凰出版社，2002：101 鉴赏 这首词曲像一幅山水画，构图很有层次：近景是姿态奇特的涧畔双松，它们像两条本来要飞上天去的龙，不知为什么折回头来探入涧底的溪水；远景是平冈上的群树，它们一片翠绿，把枝梢高高地伸向云端。“万树”欣欣赂荣，“双松”自得其乐，宁静的自然美在神不在貌，有点王维山水诗的意境。 首先是“双松”和“万树”的对比：双松的位置是“涧畔”，它们的姿态是坠，是“下饮”；万树的位置是“溪上平冈”，它们的姿态是“争作拏云势”。这种位置和姿态的对比很容易使人联想到“郁郁涧底松”和“离离山上苗”。“落落盘根真得地”套用了杜甫《古柏行》的诗句。 其次最后两句用人们的想法来对比前面大自然的规律，是王国维想要借此来表达自己的哲理思想。然而可能作者自己也感觉到了这首词中“形”与“意”之间的矛盾，所以在结尾忽翻新意：“总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。”这是进一步超脱，完全从“以物观物”的角度出发，指出树的姿态是为了适合自己生活环境的需要。 王国维要写出一种无我之境的自然山水风景，却不能达到那种“无我”的境界；他要表现老庄的超脱却总是堕入儒家的执著；王国维不想让这首词表达出托物寓意，但最后两句反而使读者展开意境的联想。也正是这些矛盾形成了这首词中很丰富的言外意蕴，足以让读者慢慢去咀嚼品味。 蝶恋花落落盘根真得地王国维介绍 王国维 （1877年1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。 查看详情 猜你喜欢 蝶恋花 〔清代〕 陈洵 谁分雏莺知事早。学语依稀，学舞夸轻妙。新著金衣刚称小。 旧家梦里都寻到。 忍耐尊前持一笑。歌费尊悭，渐渐伤怀抱。小令银灯应自好。 词人莫漫翻长调。 蝶恋花 〔近现代〕 黄侃 又是斜阳催客去。衰柳寒芜，细认同来处。满载秋情兼别绪。 无言自向天涯路。 不恨飘零无与语。祇怕多情，更为侬辛苦。水远山长从间阻。 人间遥作伤心侣。 蝶恋花 〔近现代〕 刘鹏年 日午空庭聊小步。草长莺啼，似惜春光暮。底事春光难久住。 匆匆来也匆匆去。 离合悲欢知几度。分手思量，执手翻无语。閒恨閒愁千万绪。 人间可有安排处。 蝶恋花 〔宋代〕 晏殊 梨叶疏红蝉韵歇。银汉风高，玉管声凄切。枕簟乍凉铜漏咽。谁教社燕轻离别。 草际蛩吟珠露结。宿酒醒来，不记归时节。多少衷肠犹未说。朱帘一夜朦胧月。 蝶恋花 〔宋代〕 王安中 先发看红梅。 青玉一枝红类吐。粉颊愁寒，浓与胭脂傅。辨杏猜桃君莫误。天姿不到风尘处。 云破月来花下住。要伴佳人，弄影参差舞。只有暗香穿绣户。昭华一曲惊吹去。 蝶恋花 〔宋代〕 赵令 因授之以贻崔氏，自是复容之。朝隐而出，暮隐而入，同安于曩所谓西厢者，几一月矣。张生将之长安，先以情谕之。崔氏宛无难词，然愁怨之容动人矣。欲行之再夕，不复可见，而张生遂西。奉劳歌伴，再和前声。商调十二首之七 一梦行云还暂阻。尽把深诚，缀作新诗句。幸有青鸾堪密付。良宵从此无虚度。 两意相欢朝又暮。争奈郎鞭，暂指长安路。最是动人愁怨处。离情盈抱终无语。 蝶恋花 〔宋代〕 陈三聘 阊阖城西山四面。鸭绿鳞鳞，轻拍横塘岸。一阵东风羊角转。 望中已觉孤帆远。独恨寻芳来较晚。柘老桑稠，农务村村遍。山鸟劝酤官酒贱。炊烟深巷听缲茧。 蝶恋花 〔宋代〕 黄裳 千二百回圆未半。人世悲欢，此景长相伴。行到身边琼步款。金船载酒银河畔。谁为别来音信断。那更蟾光，一点窥孤馆。静送忘言愁一段。会须莫放笙歌散。
