重新思考这个世界的15位年轻创始人（五）阿米拉和时尚电商平台

　　15YoungFoundersRethinkingEverything（5）
　　重新思考这个世界的15位年轻创始人（五）
　　阿米拉热苏尔和TheFolkloreGroup时尚电商平台
　　从留学南非、去殖民化思考，到创立公司、搭建文化桥梁
　　AmiraRasool，26；TheFolkloreGroup
　　26岁的阿米拉热苏尔创建了时尚电子商务平台TheFolkloreGroup。
　　OurAfricanbasedbrandstendtohavemoresustainablepractices。
　　她说：我们的非洲品牌往往会采用更可持续的做法。
　　AftercollegeatRutgersUniversity，AmiraRasoolgothermastersinphilosophyattheUniversityofCapeTowninSouthAfrica。
　　阿米拉在美国罗格斯大学读完本科，之后去南非开普敦大学攻读哲学并获得硕士学位。
　　Whileshewasthere，shethoughtalotaboutdecolonization。WhenAfricancountrieswerecolonized，theyweretoldtheircustomswerewrong，shesays。Butonthissideofhistory，shethoughttherewasalottoadmireaboutthosecustoms。
　　在南非时，她对去殖民化思考了很多。当非洲国家被殖民的时候，殖民者灌输土著说他们的习俗有问题，但她认为，从历史的角度去看，这些习俗有很多值得钦佩的地方。
　　In2018，thatthinkingpromptedRasooltofoundTheFolkloreGroup，aTechstarsbackedecommercedistributionplatformthatbringsfashionandlifestyleproductsfromAfricannationstotherestoftheworld。
　　阿米拉的这种想法促使她在2018年创立了TheFolkloreGroup公司。这是一个由知名创业孵化器Techstars支持的电子商务平台。该平台是连接非洲与世界的桥梁，将非洲国家的时尚和与其生活方式相关的产品带到世界其他地方。
　　Althoughtheideareceivedpraiseandinvestorinterest（justthisApril，sheannounceda1。7millionpreseedfundinground），theactuallogisticsprovedtobecomplicated。
　　平台的搭建受到好评和投资者的兴趣。就在今年4月，她获得了170万美元的种子前融资。不过她也发现平台背后的物流很复杂。
　　First，therewasthematterofsimplygettingTheFolkloresbrandsoutofAfricaandpayingtheircreators。Nopaymentsystemwasavailablecontinentwide，butTheFolkloreisworkingwithavendorwhoishelpingtofacilitatepaymentsforbrandsontheirplatform。
　　首先，最起码得把品牌带出非洲，并付钱给这些品牌的创造者。而整个非洲大陆都没有现成的支付系统。公司目前正在与一家供应商合作，建立支付系统。
　　Africandesignerscouldntgetprofessionalphotographsofproducts，soTheFolkloreshowedthemhow。
　　另外，非洲的产品设计师往往缺乏专业摄影人员，无法拍出专业的产品照片，公司在这方面也在提供帮助。
　　Then，becauseshippingsmallbatchquantitieswaspricey，Rasoolfiguredoutbulkshippinganddistribution。Tokeepupwithdemand，thisspringthebrandpivotedfromdirecttoconsumertowholesale。
　　然后，由于产品通常批量小，而小批量运输成本很高，阿米拉便想到了批量发货和配送。为了跟上需求，今年春天，他们把经营从直销转向批发。
　　Now，Rasoolsays，shesworkingtobridgeadifferentculturethatofconsumerexpectations。
　　阿米拉说，她正在努力搭建这种文化桥梁，把产品带给对不同文化充满期待的消费者。
　　OurcustomersintheWestareusedtoacertainspeedandaccessibility，butourAfricanbasedbrandstendtohavemoresustainablepractices，shesays。
　　我们在西方的客户通常习惯于快速获得产品、体验产品，但我们的非洲品牌与这个习惯不同，他们的做法更具可持续性。
　　Theyusuallyengageinslowfashion，producesmallerbatches，andarecarefulaboutwheretheysource。Sowevetriedtoshowconsumersthereisvalueinadjustingtheirpersonalbehaviortobemoresustainable。Plus，theresapositiveimpactonotherstheycanbeproudof。KimKavin
　　他们通常从事慢时尚，小批量生产，并注重自己的声誉。因此，我们试图向消费者展示其可持续性的价值，以及他们的积极影响。记者金凯文