中英双语罗素我为何而活

　　WhatIHaveLivedFor
　　我为何而活
　　BertrandRussell
　　Threepassions，simplebutoverwhelminglystrong，havegovernedmylife：thelongingforlove，thesearchforknowledge，andunbearablepityforthesufferingofmankind。Thesepassions，likegreatwinds，haveblownmehitherandthither，inawaywardcourse，overadeepoceanofanguish，reachingtotheveryvergeofdespair。
　　对爱情的渴望，对知识的探求和对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生的单纯而难以抗拒的三种情感。这些情感如阵阵飓风，随意地把我吹得飘来荡去，有时吹过深沉痛苦的海洋，直抵绝望的边缘。
　　Ihavesoughtlove，first，becauseitbringsecstasyecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestofmylifeforafewhoursofthisjoy。Ihavesoughtit，next，becauseitrelieveslonelinessthatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss。Ihavesoughtit，finally，becauseintheunionofloveIhaveseen，inamysticminiature，theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined。ThisiswhatIsought，andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife，thisiswhatatlastIhavefound。
　　我曾经追求过爱情，首先是因为爱情可以给我带来狂喜，这种狂喜竟如强烈，以至于我常常会为了体验几小时爱的欢娱，而宁愿牺牲生命中的其他一切。我曾经追求过爱情，其次是因为爱情可以摆脱孤寂置身于那可怕的孤独之中，那令人战栗的感觉，有时会掠过世界的边缘，把人带到寒气袭人且没有生命的无底深渊。我曾经追求过爱情，还因为在爱的结合中，我看到了古今圣贤以及诗人们梦想中天堂的神秘缩影。这也正是我所追寻的人生境界。虽然它对一般的人类生活也许太美好了，但这正是我透过爱情最终所找到的。
　　WithequalpassionIhavesoughtknowledge。Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen。Ihavewishedtoknowwhythestarsshine。AndIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpowerbywhichnumberholdsawayabovetheflux。Alittleofthis，butnotmuch，Ihaveachieved。
　　我曾以同样的感情追求知识。我一直渴望去了解人类的心灵，也渴望知道星星为什么会发光，同时我还想理解毕达哥拉斯的力量，通过它的力量，数驾驭了万物的变化。我学到了一点点知识，但仅是皮毛而已。
　　Loveandknowledge，sofarastheywerepossible，ledupwardtowardtheheavens。Butalwayspitybroughtmebacktoearth。Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart。Childreninfamine，victimstorturedbyoppressors，helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons，andthewholeworldofloneliness，poverty，andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe。Ilongtoalleviatetheevil，butIcannot，andItoosuffer。
　　爱情与知识，总是可以把我引领到天堂的境界。可对于人类苦难的同情经常把我带回现实世界。那些痛苦的呼唤经常在我内心深处回响激荡。嗷嗷待哺的孩童，压迫者折磨之下的受害者，给子女造成重负的孤苦无依的老人，以及那充满孤独、贫穷和痛苦的世界，是对人类所应该拥有的生活的无视和嘲弄。我常渴望能尽自己的微薄之力去减轻这不必要的痛苦，但是却无能为力，而我也因此受着痛苦的煎熬。
　　Thishasbeenmylife。Ihavefounditworthliving，andwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme。
　　这就是我的生活，我觉得是值得活的。如果有谁再给我一次生活的机会，我将欣然接受这难得的赐予。