今年读小学四年级的孙子和读二年级的孙女儿,在学校放暑假的第一个星期,(因为澳洲在南半球,每年的圣诞节都在夏季过。)便回家来了。孩子们喜欢回家,我们当爷爷奶奶的很高兴。在享受天伦之乐的同时,让孩子们有机会多练习一下中文。在海外,孩子们的生活环境完全是英文。下面孩子们用中国写的小文,然后,他们自己翻译成英文。很幸运,我们家的两个孙子辈儿,都热爱学习,也喜欢学习中国语言及中国文化。 假期 辛勤工作的人们 累了 渴望假期放松身心 上学的小朋友们 倦了 盼望假期自由自在 安排自己的秒秒分分 成人们说 假期为家人好好烹饪 民以食为天 与亲人一起享受美好光阴 孩子们说 假期可以睡懒觉 一直睡到自然醒 享受假期 是为了创造更美好的人生 Holidays Author:ZhangYueqin(Australia) TranslatedByZhangLizhong Hardworkingpeople Gettingtired Longingforvacationrelaxation Schoolchildren Gettingtired Lookingforwardtoafreeholiday Toarrangeyourowntime Adultssay Cookingforthefamilyduringtheholidays Peopledependonfood Toenjoyqualitytimewithlovedones Kidssay Youcanrelaxduringtheholidays Tosleepuntilwakeupnaturally Toenjoytheholidays Tocreateabetterlife 假期 作者:张嘉腾(孙子) 今年最后一个学期完了,放假了。 假期每天都快乐。有时间去公园里玩儿,还可以睡懒觉。假期是一个高兴的时间。自由自在做自己想做的事情。 Schoolisover,itisnowtheholidays。 Everydayintheholidaysisfun。Ifyouhavetime,youcangothepark,orsleepin。Theholidayisahappytime。Youcandowhateveryouwant。 假期 作者:张嘉跃(孙女) 在12月22日,我们放假了。在假期中,我每天都喜欢读课外书籍,写故事及画画儿。我还喜欢去爷爷奶奶家里。在那里我可以学中文。我很感谢爷爷、奶奶教我学中文。 OnDecember22nd,wewentonholiday。Duringholidaytime,Iliketoreadadditionalbooks,writestories,anddraw。Ialsoliketogotomygrandpaandgrandma’shouse。Attheirhouse,IlearnChinese,Iamverygratefulthattheyareteachingme。