蟹步女王特鲁索娃获得了功勋运动健将的称号 蟹步女王特鲁索娃虽然在北京冬奥会没有获得金牌,但是取得的成绩还是得到了国家的肯定,3月9日,根据俄罗斯体育部官网公布的消息,特鲁索娃被授予了功勋运动健将的称号。也就是。功勋运动健将这个称号始于苏联时代的1934年,1983年被正式命名为苏联功勋运动健将。苏联解体后,这个荣誉称号也保留了下来。 在翻译实践中,这个词有多个意思,布尔加科夫的作品大师与玛格丽特中大师这个词就是。同时这个词与车间搭配在一起,就成了车间主任的意思。与不同的词搭配,翻译过来的意思也不同。作为体育领域的一个称号来使用,翻译成大师或者家显然都是不合适的,翻译成健将更能体现这个词在这个语境下的意思。