5年规模增长10倍跨境电商显示巨大市场活力

　　作为新兴贸易业态，跨境电商凭借线上交易、非接触式交货、交易链条短等优势成为稳外贸、促消费的重要抓手。据海关统计，我国跨境电商进出口规模五年来增长近10倍，占外贸的比重由2015年的不到1增长到2021年的4。9。
　　EmployeessortpackagesatalogisticscenterinGuiyang，Guizhouprovince。〔PhotoXinhua〕
　　Thecrossborderecommercetradehasbecomeanimportanttooltostabilizeforeigntradeandpromoteconsumptionthankstosuchadvantagesasonlinetransaction，contactlessdeliveryandshorttransactionchain，saidthePeoplesDailyonWednesday。《人民日报》11月30日报道，跨境电商凭借线上交易、非接触式交货、交易链条短等优势成为稳外贸、促消费的重要抓手。
　　DatafromChinesecustomsshowedthatthecountrysimportandexportscaleofthecrossborderecommerceincreasednearlytenfoldinthepastfiveyears，anditsshareinforeigntraderosefromlessthan1percentin2015to4。9percentin2021。据海关统计，我国跨境电商进出口规模五年来增长近10倍，占外贸的比重由2015年的不到1增长到2021年的4。9。
　　Theimportandexportscaleofthecrossborderecommercereached1。62trillionyuan（226。8billion）in2020，surging25。7percentyearonyear，andthefigureshit1。92trillionyuanin2021，anincreaseof18。6percentfromayearearlier，realizingarapidgrowthfortwoconsecutiveyears。2020年，我国跨境电商进出口规模达1。62万亿元，增长25。7。2021年，我国跨境电商进出口规模达1。92万亿元，增长18。6，连续两年实现高速增长。
　　Inthefirstsixmonthsofthisyear，theimportandexporttransactionvolumeofthecrossborderecommercegrew28。6percentyearonyeartomaintainsteadyandrapidgrowth。今年我国跨境电商保持平稳较快增长，上半年跨境电商进出口交易额同比增长28。6。
　　Recently，Chinahasapprovedtheestablishmentofcomprehensivepilotzonesforcrossborderecommerceinanother33citiesandregions，makingittheseventhbatchofsuchpilotareas，andthetotalnumberofthepilotsreached165acrossthecountry。近日，国务院批复同意在33个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区。这是我国设立的第七批跨境电商综试区，中国跨境电商综试区数量达到165个。
　　ManyofthelatestbatchesofcomprehensivepilotzonesforcrossborderecommercearelocatedincentralandwesternChinaaswellasthecountrysborderareas。本次新设的跨境电商综试区更加偏重中西部城市以及边境地区。
　　Thepilotzonesareexpectedtohelpfacilitatethetransformationandupgradingoftraditionalindustries，andoptimizeandupgradeforeigntrade，saidtheXinhuanewsagency。据新华社报道，跨境电商综合试验区建设将助力传统产业转型升级，推动外贸优化升级。
　　ThefirstcomprehensivepilotzoneforcrossborderecommercewasestablishedinHangzhou，EastChinasZhejiangprovince。Inpastsevenyears，thecityhasfostered49，000crossborderecommercesellers，registeredmorethan2，000overseastrademarks，andthetradevolumeofthecrossborderecommercereachedover100billionyuan。第一个跨境电商综试区设在浙江杭州，设立7年来，杭州共培育跨境电商卖家4。9万家，海外注册商标超过2000个，跨境电商进出口额超过1000亿元。
　　InJiangsuprovince，thescaleofcrossborderecommercebusinesshasincreasedbymorethanfourtimesannuallyinthepastthreeyears。Over90crossborderecommerceindustrialparksandincubationbaseshavebeenbuilt，andmorethan280overseaswarehouseshavebeensetupcoveringkeymarketssuchasincountriesandregionsparticipatingintheBeltandRoadInitiative。在江苏，近3年跨境电商业务规模年均增长超过4倍，建成90余家跨境电商产业园和孵化基地，280多家海外仓覆盖一带一路等重点市场。
　　ThecrossborderecommercehasbecomeastrongnewdrivingforcetostabilizetheforeigntradeundertheCOVID19pandemic，saidthePeoplesDaily。《人民日报》称，跨境电商已成为疫情之下稳住外贸基本盘的强劲新动能。
　　Thecrossborderecommercehassignificantlyloweredthespecializationthresholdininternationaltrade，thatenablingalargenumberofsmallandmicroentitiestobecomenewtradeoperators，saidShengQiuping，viceministerofcommerce。商务部副部长盛秋平表示，跨境电商大幅降低国际贸易专业化门槛，使一大批小微主体成为新型贸易的经营者。
　　Atpresent，morethan30，000enterpriseshaveregisteredontheonlineintegratedserviceplatformofthecomprehensivepilotzoneforcrossborderecommerce。目前，在跨境电商综试区线上综合服务平台备案的企业已经超过3万家。
　　ThecrossborderecommerceisalsoanewpathtopromoteChinesepeopleinconsumptionupgrading。Itscharactersofdecentralizationglobalizationcanmeetconsumersneedsfortailormadeproducts，saidareportfromtheAcademyofChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade。跨境电商进口已成为消费升级新路径。中国贸促会研究院发布的报告认为，跨境电商的非中心化和全球性的特性，恰好可以满足消费者追求个性化生活的需要。
　　Logisticsisakeyfactortocrossborderecommerceservicesontimelinessandstability。Inrecentyears，innovativemodelsareemerginginthelogistics，suchasbuildingoverseaswarehouses，returncenterwarehousesandhighqualitygoodswarehousesforexport。Thecomprehensiveservicecomplexformed，includingwarehousing，logistics，customsdeclarationandclearance，returnandexchange，processingandmaintenance，packaginganddistribution。物流是关系跨境电商服务时效和稳定性的关键因素。近年来，海外仓、退货中心仓、出口优选仓等各种物流节点创新模式不断涌现，逐渐成为集仓储、物流、报关清关、退换货、加工维修、包装分销于一体的综合服务体。
　　DatafromtheMinistryofCommerceshowedthatthenumberoftheoverseaswarehousessurpassed2，000andtheareaexceeding16millionsquaremeters，currently。商务部数据显示，目前我国海外仓布局持续优化，数量超过2000个，面积超过1600万平方米。