呐，如果开头就这样写的话，果然还是会被打的吧。 笨蛋，就算是这样的开头，也是为了文章而存在的。 但是，也许真的不能被接受也说不定。 嘛，今天也很努力地写了。虽然很任性，但无论如何还是希望大家能看下去，只想把这样的心情传达出来。 精分到编不下去。。。。。。 地上本没有路，走的人多了，也便成了路。 世上本没有日式翻译体，生硬的直译多了，也便成了日式翻译体。 日语是一门暧昧的语言，不少拐弯抹角的表达方式是中文里没有的。同时其语法体系又和中文不同。 优先保证精准性的直译，不够自然流畅，且难免词不达意。而这种不够自然的生硬，久而久之成为了一种特色。日式翻译体或者说日语翻译腔、日剧腔，由此诞生。 就算是这样的日式翻译体，我觉得，如果是你的话，或许也马上就能学会呢。 我可能不知道自己在说什么 薛定谔的日本人 吃完东西，不说好吃，说好像是好吃的 喜欢一个人，不说喜欢，说可能是喜欢的 想去一个地方，不说想去，说也许是想去的 要应对经常说多分～的日本人，我们一点都不慌，因为我们有大概、大约、好像、似乎、可能、或许、兴许、也许、说不定。 段位更高、更麻烦的，会带上～思一起用。不知道你会不会觉得好吃，我觉得好像是好吃的。 日本人不喜欢直抒胸臆，他们通过含糊其辞，避免和别人意见不同而产生争辩，这是他们的处世哲学。 正因为如此，日本人的真心话（本音）和场面话（建前）已经到了他们自己也难以区分的地步。 能遇见你，真的是太好了。 今天一起玩，真的很开心。 本当是一个可怕的词。很开心就够了，为什么是真的很开心？是不是因为在并不开心的情况下，说了很开心。所以用真的很开心来强调不同？ 如果你这样想，就天真了。 你以为日本人说真的很开心的时候就是真的很开心嘛！ 假话说得多了，连自己都信！！！ 少年，玩心吗？ 日本人的真心，就如难以判断生死的薛定谔的猫一般，你别去猜。 而像这样使用日式翻译体的男人，可能就是喜欢搞暧昧又不喜欢负责任也说不定呢。 在我的后园，可以看见墙外有两株树， 一株是枣树，还有一株也是枣树。 就是那么长长长长长长长长长长 你小时候有没有对鲁迅《秋夜》里的这句在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。产生过疑问？ 这难道不是我家后园能看见墙外两株枣树就可以解决的事吗？ 当然，这应该是我文学素养不够的问题，毕竟这种表达是可以用三百字进行具体分析的。 劈头一句即以奇特的重复修辞格凸现枣树，如奇峰突兀，赫然而立，十分醒目。这种特写镜头式的表现手法既强调了两株枣树傲然独立、凛然不可侵犯的精神风貌，又形成了全文整体意境中的骨脊，特别鲜明突出。在后文中对枣树的赞美，是全篇的核心。作者饱含深情，不惜笔墨塑造枣树这一战斗者的形象。作者刻意将景物人格化，并借景物所赋予的特定象征意义，触及时事，借景抒怀，托物寓意，使其既符合自然景物的特征，又蕴含丰富的人生哲理。作者还采用环境烘托、正反形象对比等多种手法，着力塑造枣树的形象，从而深化了主题，增强了作品的思想性。 不过，当我们把这句话翻译成日语 私家裏庭、塀外二本木見、一本棗木、一本棗木。 就毫无违和感了是怎么回事！而且好几句都是这样！ 这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。 上空夜空、奇怪高、私常日頃奇怪高空見。 为什么不是我生平没有见过像这上面一样奇怪而高的天空。鲁迅重复一遍一定有很重要的意义在里面！ 我不知道那些花草真叫什么名字，人们叫他们什么名字。 花本当名前、人名呼、私知。 还好鲁迅没有写成那些花草真叫什么名字，人们叫他们什么名字，我不知道。否则真的一口老血喷出来。 但这样想来鲁迅的遣词造句总给人一些违和感，可能是当时新生的白话文多少受到了一些日语的影响！？ 日本文学习惯通过对细节的描述来营造画面感，且语言简单平淡；通过修辞重复来表意；不强调主语。这些特点让日语碎碎念变成了一件再正常不过的事情。 让我们通过AKB48最长的歌名来学习如何把日式翻译体写得长。 我得出了结论 我想了几天得出了结论 我想了几天得出了有些令人羞涩的结论 假如我对你说梦见了你的微笑，我们的关系会发生怎样的变化，我想了几天得出了有些令人羞涩的结论 假如我在梧桐树道上对你说梦见了你的微笑，我们的关系会发生怎样的变化，我想了几天得出了有些令人羞涩的结论 是的，少年，不要停，一直写下去，定语补语用起来，日式翻译腔就在前方。 如果有一天，在垃圾桶旁遇见你，你对我说梦想都实现了呢，我想我会回忆起，初见那天照射在狗尾巴草上的阳光的吧。 撒嘛呐哈哟呢 语气词不是你想用想用就能用 日本人会在句首句尾加上语气词，这种表达方式中文里也有。所以大多数人都很自然地通过音译将这些语气词一一对应。 ：撒 ：嘛 ：呐 ：哈 ：哟 ：呢 。。。。。。 但事实上，这些语气词在中日两种语言里的用法和意思是有区别的。 举个栗子： 遅、早行。可能会有人翻译成要迟到了，快去哟 但这里的，表示命令，一般是男性用语。 所以翻译成要迟到了，快给我出发比较合适。 不够恰当的翻译一多，不分场合的语气词就成了日式翻译体的一大特点。 不过还是希望大家了解，实际上日语中的语气词有很多种意思，是要根据语境具体分析的。而用错语气词很容易被认为是没有礼貌的人。 此外，日式翻译体还有一大特点是直接使用日语中的汉语词汇。 请闭嘴，你真的很邪魔。 看到这样的你，忍不住泪目了。 我想要一直像这样一生悬命地努力。 残念、最高、羁绊（汉字相同）； 岂可修（音译）； 守护、背负、温柔（日语中常用） 等等等等。 当你开始活用这些词，就已经离熟练掌握日式翻译体不远了呢。 只是，当初教我语文的体育老师，不知道现在是否还安好。 最后还是想说，日式翻译体固然有趣，却不利于语言学习。 学会适可而止很重要，不然改都改不回来。 如果你真的需要改正的话，你一定能在我们的菜单栏找到你想要的。
周末出游，孙卓和老爸坐在一起了海洋周末出游发文，景区门票能够包含里面各种项目的最适用于我。最好是能包吃包喝就更好，什么过山车，过水车在我面前都是小菜一碟。只要不会太排队的情况下，我都要玩亏他们的，过水……华为nova8Pro可升级鸿蒙2，麒麟985的那些机型生命力华为nova8Pro出厂是基于Android10系统的EMUI11。0界面，这款手机是可以升级为鸿蒙2。0系统的，这在官方产品页就有明确说明的。而且2021年7月初，就已经有针……韦德现役无可争议的超级巨星只有5人，是联盟牌面，哈利不够格韦德认为，现役最无可争议的超级巨星只有5人，分别是伦纳德，字母哥，库里，杜兰特，詹姆斯。这5个人是联盟牌面，至于哈登和利拉德根本没资格入选，他们缺少了总冠军最顶尖的荣誉。……西装外套总是穿得太老气？这样搭可以让你美一整年，太高级了好多小姐姐都认为西装不好搭配，穿起来太老气，但如果你能够尝试一些不同的搭配方式，绝对能够让你变得更美。像下面这些潮人的穿搭都非常值得参考，让你美丽一整年，无论是在下半身搭配牛仔……从最甜姐弟恋撕到一地鸡毛，这位天后都经历了什么文米粒妈最近米粒妈吃了一个让我感到很唏嘘的瓜，就在这个月初，拉丁天后夏奇拉和相恋12年的男友、足球运动员皮克竟然分手了！一个是娱乐圈的性感天后，一个是足球圈的中流砥……2011年NBA的小牛，一群30老汉的狂欢，德克拳王最后的双回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴。初看NBA是2005年，回眸不过一瞬，刹那已是17年，湖人最后的三连冠我没赶上，麦迪的35秒13分我也没赶上，但是我赶上看科比的81分，赶……贝利珠跟贝利有关系吗？天文冷知识日偏食，日环食和日全食日环食时的贝利珠月面放大后的山谷最早解释日全食时钻石现象的贝利日全食时贝利珠模拟贝利珠如果把人类能够观测到的天象贝利珠……F1巴库站法拉利双退，花滑千金安娜现场助阵《艾尔登法环》干货攻略汇总作者：小黑盒gdtop6月12日，F1阿塞拜疆大奖赛，法拉利引擎滑铁卢之地，勒克莱尔、塞恩斯双退，维斯塔潘夺冠，红牛轻松包揽冠亚大获全胜！……浅谈京西玉河古道京西古道热，兴起于上世纪九十年代初期。三十年来，京西古道已经成为北京一张历史文化旅游名片。古道以及周边的寺庙、碑刻、古桥、过街楼、蹄窝等，构成蕴含厚重历史信息的古道文化。古道，……余生肖战杨紫无cp感！一个演技青涩一个脸肿僵硬，都急于求成近日积压两年的《余生请多指教》终于开播，杨紫与肖战的顶流合作，让这部剧从一开始就备受关注，然而播出后口碑却是两极分化，余生难看直接被刷上了热搜，点进去却是清一色粉丝好评。……马云这下可以松口气了美股飙升36。65今天金融委的表态给近期无底线下跌的阿里巴巴注入了一针强心剂，当即狂飙27。30！最近一段时间以来，头部科技独角兽企业一直处于整改状态，持续无底线下跌趋势，昨天更是遭到国外……拿下国内第一！脱离华为后荣耀上演逆势翻盘，果然不负任正非重望作为华为曾经的子品牌，荣耀打从华为脱离出来后，关于荣耀未来的路往哪走，走得顺不顺，一直倍受关注。一年前，新荣耀CEO赵明接受媒体采访时，信心满满放出豪言：荣耀很快就会达到……